Le saviez-vous ? En 2010, l’Organisation des Nations Unies a décidé de mettre à l’honneur ses 6 langues officielles, à savoir l’anglais, l’arabe, le chinois, l’espagnol, le français et le russe, en leur dédiant une journée. Le 20 mars c’est donc le jour qui a été choisi pour célébrer la journée de la langue française.
À cette occasion, nous vous proposons de deviner le sens qui se cache derrière ces expressions :
a) À un moment libre entre deux événements
b) À la tombée du jour
c) Être naïf / naïve
a) Se maquiller
b) Éblouir par de fausses apparences
c) Foncer sans réfléchir
a) Un secret difficile à garder
b) Un faux secret que tout le monde connaît
c) Une astuce de grand-mère
a) Dire à quelqu’un d’aller plus vite
b) Faire une accolade un peu trop serrée
c) Exploiter complètement une personne
a) Payer avec des bananes
b) Payer en chèque
c) Payer sans argent ou ne pas payer
a) Faire le/la difficile
b) Étaler son savoir
c) Être un fin gourmet
a) Avoir une mauvaise vue
b) Avoir une très bonne vue
c) Savoir apprécier les distances sans prendre de mesure
a) Ouvrir la voie, passer en premier
b) Ouvrir la source des ennuis
c) Ouvrir une boîte pleine de bonnes choses
a) N’avoir rien à manger
b) Faire un festin
c) Exprimer sa joie
a) Avoir les pieds qui démangent
b) Avoir beaucoup d’argent
c) Avoir mal aux pieds
1.a) à un moment libre entre deux événements ; 2.b) Éblouir par de fausses apparences ; 3.b) Un faux secret que tout le monde connaît ; 4.c) Exploiter complètement une personne ; 5.c) Payer sans argent ou ne pas payer ; 6.a) Faire le/la difficile ; 7.c) Savoir apprécier les distances sans prendre de mesure ; 8.b) Ouvrir la source des ennuis ; 9.a) N’avoir rien à manger ; 10.b) Avoir beaucoup d’argent
Pour vos traductions, faites appel à des experts linguistiques. N’hésitez pas à nous contacter pour un devis gratuit et personnalisé ou un test de traduction entièrement gratuit !