Le saviez-vous ? En 2010, l’Organisation des Nations Unies a décidé de mettre à l’honneur ses 6 langues officielles, à savoir l’anglais, l’arabe, le chinois, l’espagnol, le français et le russe, en leur dédiant une journée. Le 20 mars c’est donc le jour qui a été choisi pour célébrer la journée de la langue française.

À cette occasion, nous vous proposons de deviner le sens qui se cache derrière ces expressions :

1. « Entre la poire et le fromage » signifie :

a) À un moment libre entre deux événements

b) À la tombée du jour

c) Être naïf / naïve

2. « Mettre de la poudre aux yeux » veut dire :

a) Se maquiller

b) Éblouir par de fausses apparences

c) Foncer sans réfléchir

3. « Un secret de polichinelle » signifie :

a) Un secret difficile à garder

b) Un faux secret que tout le monde connaît

c) Une astuce de grand-mère

4. « Presser quelqu’un comme un citron » veut dire :

a) Dire à quelqu’un d’aller plus vite

b) Faire une accolade un peu trop serrée

c) Exploiter complètement une personne

5. « Payer en monnaie de singe » signifie :

a) Payer avec des bananes

b) Payer en chèque

c) Payer sans argent ou ne pas payer

6. « Faire la fine bouche » veut dire :

a) Faire le/la difficile

b) Étaler son savoir

c) Être un fin gourmet

7. « Avoir le compas dans l’œil » signifie :

a) Avoir une mauvaise vue

b) Avoir une très bonne vue

c) Savoir apprécier les distances sans prendre de mesure

8. « Ouvrir la boîte de Pandore » veut dire :

a) Ouvrir la voie, passer en premier

b) Ouvrir la source des ennuis

c) Ouvrir une boîte pleine de bonnes choses

9. « Danser devant le buffet » signifie :

a) N’avoir rien à manger

b) Faire un festin

c) Exprimer sa joie

10. « Avoir du foin dans ses bottes » veut dire :

a) Avoir les pieds qui démangent

b) Avoir beaucoup d’argent

c) Avoir mal aux pieds

 

Réponses :

1.a) à un moment libre entre deux événements ; 2.b) Éblouir par de fausses apparences ; 3.b) Un faux secret que tout le monde connaît ; 4.c) Exploiter complètement une personne ; 5.c) Payer sans argent ou ne pas payer ; 6.a) Faire le/la difficile ; 7.c) Savoir apprécier les distances sans prendre de mesure ; 8.b) Ouvrir la source des ennuis ; 9.a) N’avoir rien à manger ; 10.b) Avoir beaucoup d’argent

 

Pour vos traductions, faites appel à des experts linguistiques. N’hésitez pas à nous contacter pour un devis gratuit et personnalisé ou un test de traduction entièrement gratuit !